Gripe Suína e as Aulas (EUA)

O post original está em inglês. Como não sou tão mal assim, deixo a tradução direta do Google (sem muitas correções) para quem quiser acelerar a leitura.

O fato é: aqui no Brasil só falaram o contrário, que não adianta separar, coisa e tal… lá fora, sempre diferente??? O discurso é o mesmo da Casa Branca, minimizar o impacto na economia. Tenha dó, né? Alguém tem acompanhado os boletins da gripe no Brasil? Eu tenho.

Daniel Pinheiro

——————————————-

Swine Flu gets more active as schools open

By Maggie Fox, Health and Science Editor (Reuters)

WASHINGTON (Reuters) – Swine flu is spreading more quickly in the U.S. Southeast, where schools started back earlier than in other areas after the summer break, a U.S. health official said on Wednesday.

The pandemic H1N1 influenza virus has been active since March but officials have seen a clear “uptick” in activity in some areas in recent weeks, Dr. Anne Schuchat of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention told reporters.

“That little uptick we are seeing is all in the Southeast, in the school age children,” Schuchat said.

Health experts say school age children and young adults are more likely than others to be infected with swine flu, and have said they expected the pandemic to become more active as schools started back and children mixed with one another.

“School is back and people are beginning to pay attention,” Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius told reporters at a meeting about swine flu.

The CDC has advised against closing schools unless there are many illnesses, saying such measures will do little to stop flu’s spread.

On Tuesday, New York City health officials said all primary school-age children there would be offered free vaccines for seasonal and H1N1 flu this year.

The White House said the government’s efforts are aimed at minimizing the impact of H1N1 on the health of the nation and the economy. This includes education about hygiene, especially as a vaccine against H1N1 will not be widely available until October.

“We don’t expect to have vaccine before there are increases in disease,” Schuchat said.

Five companies are making swine flu vaccine for the U.S. market — AstraZeneca’s MedImmune unit, CSL Ltd, GlaxoSmithKline Plc, Novartis AG and Sanofi-Aventis SA.

Seasonal flu infects between 5 percent and 20 percent of a given population every year but 90 percent of severe cases and deaths are among the elderly. It kills between 250,000 and 500,000 people globally.

Because this virus is new, more people are susceptible to it and the World Health Organization has been predicting for months now that 2 billion people will likely become infected.

Sebelius says she’s worried about sick people rushing to emergency rooms and the “worried well” besieging doctors. “We know that there may be a tendency to overwhelm the healthcare system,” Sebelius said.

So the U.S. government is rolling out flu education and communication campaigns so that people who do not need medical care do not seek it.

People with asthma, lung disease, diabetes, heart disease, as well as pregnant women and the morbidly obese have a much higher risk than most people of becoming severely ill with flu. The CDC says these people, as well as children, healthcare workers and young adults, should get the H1N1 vaccine first when it becomes available.

Seasonal flu vaccine is available and HHS and CDC urge Americans to get that vaccine now, even though it offers no protection against H1N1, because seasonal flu may also circulate.

On Tuesday, the CDC enlisted the help of Elmo, the colorful puppet from the children’s TV program Sesame Street, to encourage children to wash their hands and cough into the crook of their arms in four public service announcement spots.

(Editing by Phil Stewart)

————————————

Gripe suína fica mais ativa com as escolas abertas

Por Maggie Fox, Health and Science Editor (Reuters)

WASHINGTON (Reuters) – A gripe suína está se espalhando mais rapidamente no Sudeste dos E.U.A., onde as escolas teve início mais cedo do que em outras áreas após a pausa de Verão, um oficial de saúde dos E.U.A. disse na quarta-feira.

O vírus da gripe pandêmica, Influenza A (H1N1) tem sido mais ativo desde março, mas os funcionários têm visto um aumento “claro” na atividade em algumas áreas, nas últimas semanas, afirma a Dra. Anne Schuchat do E.U.A. Centers for Disease Control and Prevention, a repórteres.

“Esse pequeno aumento que estamos vendo é no Sudeste, nas crianças em idade escolar”, disse Schuchat.

Especialistas em saúde dizem que as crianças em idade escolar e adultos jovens são mais propensos do que outros para ser infectado com gripe suína, e disseram esperar que a pandemia se torne mais ativa com a volta às aulas e as crianças misturadas umas com as outras.

“As aulas estão de volta e as pessoas estão começando a prestar atenção,” disse a Secretária de Saúde e Serviços Humanos, Kathleen Sebelius a repórteres em uma reunião sobre a gripe suína.

O CDC tem aconselhado contra fechamento de escolas a menos que haja muitas doenças, dizendo que essas medidas vão fazer pouco para parar a propagação da gripe.

Na terça-feira, as autoridades de saúde da cidade de Nova York disseram que todas as escolas primárias das crianças em idade não seria oferecido gratuitamente vacinas para a gripe sazonal e H1N1 este ano.

A Casa Branca disse que os esforços do governo visam minimizar o impacto do H1N1 na saúde da nação e da economia. Isto inclui a educação sobre higiene, especialmente como uma vacina contra o H1N1 não ser amplamente disponível até Outubro.

“Nós não esperam ter vacina antes que haja aumento da doença”, disse Schuchat.

Cinco empresas estão fazendo a vacina da gripe suína para o mercado norte americano – unidade da AstraZeneca MedImmune, CSL Ltd, GlaxoSmithKline, Novartis e Sanofi-Aventis SA.

A gripe sazonal infecta entre 5 por cento e 20 por cento de uma população cada ano, mas 90 por cento dos casos graves e mortes estão entre os idosos. Ele mata entre 250.000 e 500.000 pessoas no mundo.

Uma vez que este vírus é novo, as pessoas são mais suscetíveis a ela e à Organização Mundial de Saúde vem prevendo há meses que 2 bilhões de pessoas, provavelmente infectados.

Sebelius diz que está preocupado com as pessoas doentes correndo para salas de emergência e os “bem, mas preocupados” procurando médicos. “Nós sabemos que pode haver uma tendência a sobrecarregar o sistema de saúde”, disse Sebelius.

Assim, o governo está lançando um programa de educação sobre a gripe e campanhas de comunicação para que as pessoas que não precisam de cuidados médicos não os procurem.

Pessoas com asma, doenças pulmonares, diabetes, doença cardíaca, assim como as gestantes e os obesos mórbidos têm um risco muito maior do que a maioria das pessoas de se tornar gravemente doente com gripe. O CDC diz que essas pessoas, bem como as crianças, os trabalhadores de saúde e jovens adultos, devem receber a vacina H1N1 em primeiro lugar quando se tornar disponível.

Vacina contra a gripe sazonal está disponível e HHS e CDC incentivam os americanos para tomarem a vacina agora, mesmo que ela não oferece nenhuma proteção contra o H1N1, somente à gripe sazonal, pois ela também podem circular.

Na terça-feira, o CDC pediu a ajuda de Elmo, o boneco colorido da TV o programa infantil Vila Sésamo, para incentivar as crianças a lavarem as mãos e tossirem na curva de seus braços, em quatro pontos de anúncio de serviço público.

(Editando por Phil Stewart)

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s